TABIJI International

【特定商取引法に基づく表記 / Specified Commercial Transactions Act Disclosure】
項目 / Item    内容 / Details
販売事業者名 / Business Name    TABIJI Japanese
代表者 / Representative    横田 公徳 / Kiminori Yokota
所在地 / Address    ※請求があった場合、遅滞なく開示いたします。 / Address will be disclosed without delay upon request.
電話番号 / Phone Number    ※請求があった場合、遅滞なく開示いたします。 / Phone number will be disclosed without delay upon request.
メールアドレス / Email Address    info@tabiji-japanese.com
ウェブサイト / Website    https://www.tabiji-japanese.com
販売価格 / Prices    各サービス・コースの案内ページ、申込画面または個別に提示する見積書等に表示します。 / Prices are displayed on the relevant service or course page, order page, or individual quotation, as applicable.
商品代金以外の必要料金 / Additional Costs    インターネット接続料金・通信費用、銀行振込手数料等（受講者負担）。 / Internet connection and communication charges, bank transfer fees, and other applicable costs are borne by the customer.
お支払い方法 / Payment Methods    クレジットカード決済、銀行振込等、各サービス・コースの申込時に表示する方法。 / Credit card, bank transfer, and other payment methods indicated at the time of application.
お支払い時期 / Payment Timing    クレジットカード：申込み時。銀行振込：請求書に記載する期限まで。 / Credit card: at the time of application. Bank transfer: by the payment deadline stated on the invoice.
サービスの提供時期 / Service Delivery    各サービス・コースの案内ページ、申込画面または個別に提示する書面等に表示します。 / The service delivery date or period is indicated on the relevant service or course page, order page, or individual document, as applicable.
キャンセル・返金 / Cancellation & Refunds    お客様都合によるキャンセル・返金およびレッスンの振替については、各サービス・コースの申込画面または利用規約等に定める条件に従います。 / Customer cancellations, refunds, and lesson rescheduling are subject to the terms specified on the relevant order page or in the applicable terms of service.
当社都合による休講等 / Cancellation by TABIJI    当社または講師の都合によりレッスンを実施できない場合は、原則として振替レッスンを実施します。 / If a lesson cannot be provided due to circumstances attributable to TABIJI or the instructor, a substitute lesson will generally be provided.